1 00:00:22,410 --> 00:00:24,544 Das Leben ist lustig. 2 00:00:28,384 --> 00:00:30,448 Für jemanden, der sich selbst für großartig hält 3 00:00:32,944 --> 00:00:35,424 als hätte er alle Sterne in seiner Hand ... 4 00:00:37,552 --> 00:00:39,184 Aber wenn er dich trifft, 5 00:00:41,328 --> 00:00:42,928 seine kleine Welt 6 00:00:43,392 --> 00:00:46,816 wird größer und schöner. 7 00:00:48,448 --> 00:00:50,656 Wir haben gelernt, Schmerz zu fühlen, 8 00:00:52,120 --> 00:00:53,120 Trauer, 9 00:00:54,640 --> 00:00:55,872 und sind dadurch gewachsen. 10 00:01:01,296 --> 00:01:02,496 Am wichtigsten ist, 11 00:01:05,680 --> 00:01:08,512 Du zeigst mir, wie man liebt. 12 00:01:18,544 --> 00:01:19,544 Es ist lustig. 13 00:01:20,064 --> 00:01:25,296 Meine ganze Welt hat sich durch ein kleines Mädchen verändert – dich. 14 00:01:33,290 --> 00:01:34,290 Danke. 15 00:02:17,724 --> 00:02:19,778 Hallo. Ich bin Hana. 16 00:02:19,803 --> 00:02:21,727 Ich bin heute gerade aus den USA hierher gezogen. 17 00:02:24,896 --> 00:02:26,088 Was ist los? 18 00:02:27,900 --> 00:02:30,400 Nichts. Mein Name ist Gorya. 19 00:02:34,832 --> 00:02:38,384 Warum machst du deine Hausaufgaben alleine? 20 00:02:39,536 --> 00:02:43,728 Ich habe hier ein Sportstipendium. 21 00:02:44,256 --> 00:02:46,048 Ich muss dem Unterricht mehr Aufmerksamkeit schenken als jeder andere. 22 00:02:46,976 --> 00:02:52,064 Außerdem weiß ich nicht wirklich, wie ich hier mit anderen reden soll. 23 00:02:52,400 --> 00:02:53,400 Warum? 24 00:02:55,696 --> 00:02:57,072 Siehst du diese drei Mädchen? 25 00:02:59,744 --> 00:03:03,904 Sie reden gerne über teure Taschen, die sie gerade gekauft haben 26 00:03:04,352 --> 00:03:07,888 oder in welches Land werden sie diesen Sommer reisen? 27 00:03:09,150 --> 00:03:10,864 Für eine internationale Schule wie diese 28 00:03:11,360 --> 00:03:13,424 Hier gehen nur reiche Kinder hin. 29 00:03:14,128 --> 00:03:17,040 Es gibt nicht viele Stipendiaten wie mich. 30 00:03:18,816 --> 00:03:22,800 Mir geht es gut, wenn du gehen und mit jemand anderem reden willst. 31 00:03:23,456 --> 00:03:24,928 Ich weiß, dass ich ziemlich langweilig bin. 32 00:03:37,904 --> 00:03:40,480 Lust auf einen Happen? Ich habe das selbst gemacht. 33 00:03:41,470 --> 00:03:45,808 Ich möchte dein Freund sein, Gorya. 34 00:03:49,408 --> 00:03:50,408 Danke. 35 00:03:51,370 --> 00:03:55,728 Und diese Mädchen scheinen irgendwie gemein zu sein. 36 00:03:58,400 --> 00:04:03,088 Hast du übrigens irgendwelche Tipps für einen neuen Studenten wie mich? 37 00:04:06,624 --> 00:04:07,624 Ich tue. 38 00:04:08,780 --> 00:04:12,320 Du weißt nichts über diese Schule, oder? 39 00:04:13,150 --> 00:04:18,976 Nicht wirklich. Ich weiß nur, was der Lehrer mir gesagt hat. 40 00:04:19,568 --> 00:04:22,944 Wurden Sie an Ihrer alten Schule jemals gemobbt? 41 00:04:25,696 --> 00:04:28,000 Oder haben Sie jemand anderen gemobbt? 42 00:04:29,648 --> 00:04:31,248 Wenn du diese Schule überleben willst, 43 00:04:31,824 --> 00:04:34,832 Sie müssen in erster Linie auf der Hut sein. 44 00:04:35,960 --> 00:04:41,744 Das Mobbing hier ist schwerwiegend. 45 00:04:42,640 --> 00:04:43,824 Mobbing? 46 00:04:44,944 --> 00:04:48,800 In diesem Alter? An einer Schule wie dieser? 47 00:04:48,800 --> 00:04:50,336 Weil es eine Schule wie diese ist. 48 00:04:51,200 --> 00:04:53,520 Je besser und sicherer die Schule erscheint, 49 00:04:54,752 --> 00:04:56,016 desto spezieller ist es. 50 00:05:05,120 --> 00:05:08,944 An dieser Schule gibt es ein Spiel. 51 00:05:17,690 --> 00:05:19,182 (Eine neue Rote Karte wurde verschickt!) (Lass uns gehen.) 52 00:05:19,732 --> 00:05:20,732 (Beeilen Sie sich!) (Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen.) 53 00:05:23,848 --> 00:05:29,352 Das Spiel wird von der einflussreichsten Gruppe der Schule beurteilt. 54 00:05:34,048 --> 00:05:38,720 Wer damit in Schwierigkeiten gerät, bekommt eine rote Karte ins Schließfach, 55 00:05:39,856 --> 00:05:46,112 Das bedeutet, dass jeder mit dieser Person machen kann, was er will. 56 00:05:46,137 --> 00:05:49,963 (Es ist Partyzeit.) (Ich möchte jemanden verprügeln.) 57 00:05:51,707 --> 00:05:54,975 Sie wissen, dass sie vor der Kamera nichts Ernstes tun können. 58 00:05:55,000 --> 00:05:56,112 (Vergessen Sie nicht die erste Regel.) 59 00:05:56,570 --> 00:05:58,128 Sie müssen so subtil wie möglich sein. 60 00:06:04,120 --> 00:06:05,552 (Alles muss wie ein Unfall aussehen.) 61 00:06:11,552 --> 00:06:12,928 Ohne Beweise, 62 00:06:12,960 --> 00:06:14,480 (Die zweite Regel: Es passiert nie.) 63 00:06:16,992 --> 00:06:18,496 Gib es zurück! 64 00:06:25,232 --> 00:06:26,490 Wie ist das möglich? 65 00:06:26,672 --> 00:06:30,320 Was ist mit den Lehrern? Können sie nichts tun? 66 00:06:30,480 --> 00:06:33,312 Die Lehrer? Niemand traut sich. 67 00:06:36,960 --> 00:06:40,016 Nicht einmal der Regisseur. 68 00:06:43,340 --> 00:06:47,760 Am Ende wird das Opfer gezwungen, in ein altes Stadion zu gehen. 69 00:06:47,800 --> 00:06:48,800 (Der letzte Halt ist am verlassenen Gebäude.) 70 00:06:49,856 --> 00:06:51,543 (Das Beste daran.) (Ich war schon lange bereit.) 71 00:06:57,008 --> 00:06:59,280 Es ist der einzige Ort ohne Videoüberwachung. 72 00:07:26,780 --> 00:07:31,456 Jeder weiß, dass Telefone oder Aufzeichnungen jeglicher Art nicht erlaubt sind. 73 00:07:31,744 --> 00:07:35,040 Ohne Beweise können sie alles tun 74 00:07:46,460 --> 00:07:48,304 vor diesen 4 Jungs, 75 00:07:56,752 --> 00:07:58,736 Wer sind die einflussreichsten Menschen an dieser Schule? 76 00:08:00,928 --> 00:08:02,730 Sie sind bekannt als 77 00:08:06,730 --> 00:08:07,730 F4. 78 00:08:32,032 --> 00:08:34,816 Phupha Komolpetch der Klasse 6/1. 79 00:08:35,376 --> 00:08:36,608 Ein Top-Student mit einer sauberen Bilanz. 80 00:08:37,520 --> 00:08:38,600 Hatte noch nie Probleme. 81 00:08:40,432 --> 00:08:41,728 Du bist der Liebling eines Lehrers. 82 00:08:46,896 --> 00:08:47,896 Es ist eine Schande, dass das alles ruiniert wird 83 00:08:48,976 --> 00:08:53,440 Nur weil Sie vorhatten, aufzudecken, was in dieser Schule passiert ist. 84 00:08:57,440 --> 00:08:59,552 Ehrlich gesagt, 85 00:09:01,210 --> 00:09:02,624 Glaubst du, ich bin ein Idiot? 86 00:09:03,200 --> 00:09:04,200 Also? 87 00:09:04,656 --> 00:09:06,768 Dieses Spiel mit der roten Karte ist falsch. 88 00:09:07,518 --> 00:09:10,046 Egal wie sehr Sie versuchen, es zu vertuschen, Sie können der Wahrheit nicht entkommen. 89 00:09:10,864 --> 00:09:12,224 Denken Sie daran, Thymian. 90 00:09:12,830 --> 00:09:16,238 Diese Beweise werden nicht verloren gehen. 91 00:09:17,584 --> 00:09:18,584 Oh? 92 00:09:23,200 --> 00:09:25,328 Dann müssen Sie es gesichert haben. 93 00:09:26,384 --> 00:09:31,040 Es wird niemals verloren gehen. 94 00:09:37,504 --> 00:09:39,376 Wie konnte es also gerade ausgelöscht werden? 95 00:09:39,856 --> 00:09:41,152 Wie kannst du das machen, Thymian? 96 00:09:44,144 --> 00:09:45,488 Phupha, für uns, 97 00:09:47,904 --> 00:09:51,392 Nichts war jemals schwer. 98 00:09:53,136 --> 00:09:54,136 Ja, Meister. 99 00:09:57,800 --> 00:09:59,056 Es ist dafür gesorgt. 100 00:10:01,152 --> 00:10:02,152 Ja. 101 00:10:02,512 --> 00:10:03,512 Das ist alles. 102 00:10:11,104 --> 00:10:12,104 Es ist schade. 103 00:10:13,000 --> 00:10:14,144 Aber du bist fertig. 104 00:10:35,472 --> 00:10:36,472 Thymian! 105 00:10:49,504 --> 00:10:50,504 Du bist noch nicht fertig, oder? 106 00:10:53,440 --> 00:10:54,736 Ich gebe drei. 107 00:10:54,928 --> 00:10:56,064 Zwei reichen aus. 108 00:10:56,832 --> 00:10:58,160 Zeit es. 109 00:11:25,120 --> 00:11:26,160 Warum? 110 00:11:28,976 --> 00:11:30,576 Was zum Teufel ist mit euch allen los? 111 00:11:32,200 --> 00:11:34,768 Warum sollten Sie zulassen, dass F4 uns dazu zwingt, dieses Spiel zu spielen? 112 00:11:39,248 --> 00:11:40,544 Öffne deine Augen. 113 00:11:42,040 --> 00:11:43,216 Wenn wir zusammenarbeiten, 114 00:11:43,840 --> 00:11:45,648 Wir können dieses Spiel stoppen. 115 00:11:59,390 --> 00:12:00,416 Glaubst du, du bist jemand? 116 00:12:06,848 --> 00:12:07,848 Stoppen! 117 00:12:12,512 --> 00:12:15,184 Kannst du nicht sehen? 118 00:12:17,936 --> 00:12:20,144 Glaubst du, ich habe ihnen befohlen, dich zu schikanieren? 119 00:12:23,552 --> 00:12:24,552 NEIN. 120 00:12:26,848 --> 00:12:28,848 Jeder möchte das tun. 121 00:12:31,232 --> 00:12:32,240 Was sagst du? 122 00:12:35,870 --> 00:12:37,024 Schauen Sie sich die Welt heutzutage an. 123 00:12:38,048 --> 00:12:39,168 Es ist satt. 124 00:12:41,920 --> 00:12:47,200 Wer herausragt, liegt im Blickfeld der Öffentlichkeit. 125 00:12:50,048 --> 00:12:51,776 Ein kleiner Fehler kann teuer werden. 126 00:12:56,640 --> 00:12:58,416 Deshalb wollen sie eine Freilassung. 127 00:12:59,712 --> 00:13:00,712 Sie wollen eine Steckdose. 128 00:13:02,800 --> 00:13:04,512 Sie wollen tun, was sie nicht können 129 00:13:06,401 --> 00:13:07,496 wie diese anonymen Konten. 130 00:13:13,808 --> 00:13:17,360 Wir F4 machen nichts. 131 00:13:19,360 --> 00:13:22,512 Wir erlauben einfach... 132 00:13:23,950 --> 00:13:28,432 Erlauben Sie ihnen, im wirklichen Leben anonyme Konten zu haben. 133 00:13:30,624 --> 00:13:31,624 Viel Glück. 134 00:13:41,260 --> 00:13:42,573 Stellen Sie sicher, dass er lebend herauskommt. 135 00:13:50,208 --> 00:13:51,208 Um ehrlich zu sein, 136 00:13:53,000 --> 00:13:55,408 Ich bin von der Welt enttäuscht. 137 00:13:58,330 --> 00:14:00,848 Die Welt, in der jeder von einer glänzenden Hülle angezogen wird 138 00:14:01,776 --> 00:14:04,400 ein echtes Problem im Inneren ignorieren. 139 00:14:05,920 --> 00:14:08,416 Ist das eine gute Welt? 140 00:14:09,550 --> 00:14:11,376 Ist das eine Welt, in der wir leben wollen? 141 00:14:25,727 --> 00:14:28,735 Was zum Teufel stimmt mit dieser Schule nicht? 142 00:14:28,760 --> 00:14:30,519 Von außen sieht es gut aus, aber innen verrottet es. 143 00:14:30,544 --> 00:14:32,440 Alle Probleme werden unter den Teppich gekehrt. 144 00:14:32,465 --> 00:14:36,455 Sind das gute Studenten? Sie sind Esel. Esel! 145 00:14:36,480 --> 00:14:40,095 Besonders F4. Sie finden sie so cool. 146 00:14:40,120 --> 00:14:42,175 Sie sind nur dazu gut, andere zu schikanieren und zu verletzen. 147 00:14:42,200 --> 00:14:43,525 Es geht ihnen nur um die Optik. 148 00:14:43,550 --> 00:14:46,656 Die Welt ist verrückt geworden. 149 00:14:46,928 --> 00:14:49,232 Argh! 150 00:15:00,752 --> 00:15:01,752 Das fühlt sich besser an. 151 00:15:24,448 --> 00:15:26,048 (Maytee O Garden) 152 00:15:26,079 --> 00:15:28,215 Gorja, 153 00:15:28,240 --> 00:15:29,776 Hör auf zu grübeln. 154 00:15:30,064 --> 00:15:31,872 Das tut weh, Kaning 155 00:15:31,897 --> 00:15:32,897 Sie grübelt schon. 156 00:15:33,888 --> 00:15:34,888 Ist Ihr Zuckergehalt niedrig? 157 00:15:35,550 --> 00:15:39,072 Möchten Sie zum Auffrischen mehr Zucker hinzufügen? 158 00:15:40,144 --> 00:15:41,360 Sagen Sie uns, was los ist. 159 00:15:41,509 --> 00:15:43,605 Es ist wieder die Rote Karte. Onkel Ga. 160 00:15:43,630 --> 00:15:46,768 F4 hat es dieses Mal selbst gemacht. 161 00:15:46,793 --> 00:15:49,489 Der arme Junge war verletzt. 162 00:15:49,536 --> 00:15:51,168 Komm her. Nehmen Sie einen Happen. 163 00:15:54,192 --> 00:15:56,272 Fühlen Sie sich jetzt besser? 164 00:15:58,010 --> 00:16:00,640 Wissen Sie, seit Sie nach Kocher gezogen sind, 165 00:16:00,665 --> 00:16:02,425 Du siehst jeden Tag so aus. 166 00:16:02,752 --> 00:16:04,128 Mir geht es nicht gut damit. 167 00:16:04,336 --> 00:16:05,584 Gewöhne dich schon daran. 168 00:16:06,270 --> 00:16:08,720 Lächeln. 169 00:16:09,980 --> 00:16:11,980 Du hast überall Krümel im Mund. 170 00:16:14,608 --> 00:16:16,080 Es tut mir Leid. 171 00:16:16,976 --> 00:16:20,864 Ich glaube nicht, dass ich mich an dieses schreckliche Zeug gewöhnen kann. 172 00:16:21,936 --> 00:16:25,488 Bei uns können Sie Ihrem Frust Luft machen. 173 00:16:26,240 --> 00:16:28,800 Im Ernst, egal wie oft ich von der roten Karte gehört habe, 174 00:16:28,800 --> 00:16:31,472 Ich kann mich nie dazu durchringen, zu glauben, dass es wahr ist. 175 00:16:32,240 --> 00:16:33,904 Dieser F4, von dem Sie sprechen ... 176 00:16:34,128 --> 00:16:36,048 Sind es die gleichen F4, über die alle anderen reden? 177 00:16:36,680 --> 00:16:39,616 Ich schaue sie mir an und sehe nur gute Dinge. 178 00:16:39,616 --> 00:16:40,640 Die Leute lieben sie. 179 00:16:40,665 --> 00:16:42,176 Hunderttausende Menschen folgen ihnen. 180 00:16:42,201 --> 00:16:43,567 Der erste, 181 00:16:43,983 --> 00:16:45,967 Thymian – Akira Paramaanantra, 182 00:16:47,328 --> 00:16:49,392 der hübsche Erbe der Parama-Gruppe, 183 00:16:49,417 --> 00:16:52,603 das Immobilienunternehmen Nr. 1 in Thailand. 184 00:16:52,944 --> 00:16:55,360 Er ist der einzige Sohn von Roselyn Paramaanantra. 185 00:16:55,760 --> 00:16:58,688 Mit seiner coolen Beute und jeder Menge Geld, 186 00:16:58,688 --> 00:17:00,680 Mädchen können nicht anders, als sich in ihn zu verlieben. 187 00:17:02,411 --> 00:17:04,915 Er ist gut im Sport und in der Schule. Er ist perfekt. 188 00:17:04,940 --> 00:17:06,672 Er muss sich gute Noten erkauft haben. 189 00:17:06,697 --> 00:17:09,195 Er verbringt seine Tage mit Spielen und nicht mit dem Unterricht. 190 00:17:10,160 --> 00:17:14,112 Er könnte gut im Sport sein. Er ist grausam. 191 00:17:14,384 --> 00:17:15,520 Es tut mir Leid. 192 00:17:20,544 --> 00:17:21,544 Hallo. 193 00:17:22,688 --> 00:17:23,447 Ja. 194 00:17:23,472 --> 00:17:25,616 Ich möchte wissen, wie er seinen Tag verbringt, 195 00:17:25,641 --> 00:17:27,087 wie machttrunken er sein muss 196 00:17:27,112 --> 00:17:29,294 um seinen Mist so lange zu vertuschen. 197 00:17:30,096 --> 00:17:31,824 OK, als nächstes. 198 00:17:32,720 --> 00:17:38,336 Man sagt, jedes Mädchen, das gerne Party macht, würde ihn kennen: 199 00:17:39,955 --> 00:17:46,115 MJ – Methas Jarustiwa und sein cooler Bad-Boy-Look. 200 00:17:46,163 --> 00:17:47,815 Seine Familie ist einer der größten Eigentümer 201 00:17:47,840 --> 00:17:50,080 von Unterhaltungsstätten und Veranstaltungsräumen. 202 00:17:50,080 --> 00:17:55,696 Sie können ihn an jedem bekannten Nobelort treffen. 203 00:17:55,740 --> 00:17:57,136 Nicht nur schicke Orte. 204 00:17:57,328 --> 00:18:00,336 Seine Familie betreibt viele zwielichtige Geschäfte. 205 00:18:02,608 --> 00:18:06,224 Er wird von Männern verfolgt. Er ist eine Mafia. 206 00:18:10,220 --> 00:18:11,472 Ich gebe nicht auf. 207 00:18:12,336 --> 00:18:18,480 Dieses hier. Kavin Taemiyaklin Kittiyangkul, 208 00:18:19,312 --> 00:18:21,312 der Erbe einer der ältesten Familien des Landes. 209 00:18:21,632 --> 00:18:24,704 Seine Familienangehörigen sind hochrangige Regierungsbeamte, 210 00:18:25,246 --> 00:18:27,678 Geschäfte im thailändischen Warenexport tätigen. 211 00:18:28,192 --> 00:18:30,688 Es scheint, als hätte er einen guten Geschmack. Er sieht teuer aus. 212 00:18:31,646 --> 00:18:33,502 Er sieht aus wie ein König. 213 00:18:33,782 --> 00:18:34,822 Hören Sie genau dort auf. 214 00:18:35,251 --> 00:18:37,795 Dieser hier ist ein großer Playboy. 215 00:18:37,820 --> 00:18:41,872 Die Mädchen in der Schule sind sich einig, dass er ein Spieler ist. 216 00:18:43,180 --> 00:18:44,180 Ich bin gleich da. 217 00:18:44,288 --> 00:18:45,520 Entschuldigung, ich muss gehen. 218 00:18:55,310 --> 00:18:59,904 Der letzte. Ren – Renrawin Aira, 219 00:19:00,272 --> 00:19:05,120 der Erbe des Gesundheitszentrums Nr. 1 in Thailand. 220 00:19:06,940 --> 00:19:11,584 Er scheint ein gutaussehender, ruhiger, kalter und mysteriöser Typ zu sein. 221 00:19:19,180 --> 00:19:21,536 Er sieht von allen am Indie-mäßigsten aus. 222 00:19:21,536 --> 00:19:23,530 Er postet nur Zeichnungen und Landschaften. Sehen. 223 00:19:23,856 --> 00:19:26,320 Was ist mit diesem hier? 224 00:19:29,980 --> 00:19:30,980 Er ist... 225 00:19:36,960 --> 00:19:39,920 Er scheint ein wenig anders zu sein als die anderen F4. 226 00:19:40,719 --> 00:19:42,785 Was ist das? 227 00:19:42,810 --> 00:19:44,192 Wir haben das Einhorn gefunden. 228 00:19:44,309 --> 00:19:48,805 Was auch immer. Die Tatsache, dass sie eine Gruppe bilden 229 00:19:48,830 --> 00:19:52,016 und sie sich nicht gegenseitig aufhalten, ist falsch. 230 00:19:54,880 --> 00:19:58,976 F4 mag gut, wohlhabend und perfekt erscheinen. 231 00:20:00,490 --> 00:20:04,336 Aber sie sind die Ursache allen Mobbings an der Schule. 232 00:20:07,200 --> 00:20:08,200 Ist es nicht lustig? 233 00:20:08,960 --> 00:20:11,072 Sie müssen nur genug Geld haben 234 00:20:12,224 --> 00:20:13,680 an die Schule zu spenden, um sie zu regieren. 235 00:20:17,680 --> 00:20:19,440 Es ist wahr. 236 00:20:21,320 --> 00:20:23,376 Ein böser Kerl, auch wenn er gutaussehend ist ... 237 00:20:23,792 --> 00:20:24,792 ist meine Zeit nicht wert. 238 00:20:25,845 --> 00:20:30,565 Schauen Sie, man sagt, F4 kommt von Flower Four 239 00:20:30,590 --> 00:20:34,560 denn jede von ihnen ist so schön wie vier verschiedene Blumen. 240 00:20:36,048 --> 00:20:39,952 Der Grat zwischen cool und kitschig ist schmal. 241 00:20:42,512 --> 00:20:45,024 Kommen wir zurück zu deiner Geschichte, Gorya. 242 00:20:45,456 --> 00:20:47,376 Was werden Sie tun? 243 00:20:51,888 --> 00:20:52,888 Hallo, 244 00:20:54,032 --> 00:20:55,950 Hör auf, daran zu denken, etwas Verrücktes zu tun. 245 00:20:56,224 --> 00:20:58,288 Ich weiß, wie es dir geht. 246 00:20:58,800 --> 00:21:00,640 Als entweder Kaning oder der Laden in Schwierigkeiten geraten, 247 00:21:00,752 --> 00:21:03,152 Du kommst und rettest den Tag, was cool ist. 248 00:21:03,344 --> 00:21:06,608 Aber nicht dieser. 249 00:21:07,870 --> 00:21:10,928 Einfluss ist gefährlicher als Sie denken. 250 00:21:11,392 --> 00:21:12,920 Ein Erwachsener wie ich weiß das nur zu gut. 251 00:21:15,248 --> 00:21:17,472 Glauben Sie mir. 252 00:21:19,470 --> 00:21:21,470 Wenn niemand jemals einen Unterschied machen kann, 253 00:21:23,150 --> 00:21:27,552 Ein Niemand wie wir kann das auch nicht. 254 00:21:28,608 --> 00:21:29,608 Vertrauen Sie mir. 255 00:21:36,656 --> 00:21:38,336 Wenn dies nicht behoben werden kann, 256 00:21:45,104 --> 00:21:46,496 Ich kann einfach aufhören. 257 00:21:46,933 --> 00:21:54,085 Heute ist Goryas 222. Tag an der Kocher High School. 258 00:21:54,110 --> 00:21:57,056 Ich setze alles daran, es zu feiern. 259 00:21:57,089 --> 00:21:58,705 Juhuu! 260 00:21:58,730 --> 00:22:00,880 Iss so viel du willst. 261 00:22:00,880 --> 00:22:03,664 Dein Vater wollte uns alle behandeln. 262 00:22:04,432 --> 00:22:05,660 Warte, Gorya. 263 00:22:06,528 --> 00:22:09,664 Warum sind deine Schuhe so abgenutzt? 264 00:22:09,856 --> 00:22:11,808 Wie lange sind sie schon in diesem Zustand? 265 00:22:11,872 --> 00:22:13,952 Necken dich deine Freunde nicht, wenn du sie in der Schule trägst? 266 00:22:14,277 --> 00:22:16,725 Sie sind immer noch tragbar, also werde ich sie weiterhin tragen. 267 00:22:16,750 --> 00:22:19,728 Wir sollten sparsam sein. Wir kommen nicht aus Geld. 268 00:22:19,753 --> 00:22:22,576 Was? Wir kommen nicht aus Geld? 269 00:22:22,601 --> 00:22:27,168 Wir haben Geld. Deshalb habe ich gebratene Ente gekauft. 270 00:22:27,193 --> 00:22:30,257 Sprich nicht verrückt, Dad. Wie ist das möglich? Entenbraten? 271 00:22:35,360 --> 00:22:38,704 Gebratene Entenrippe mit Reis. Alles für 19 Baht. 272 00:22:43,088 --> 00:22:45,920 Ausgezeichnet, Papa. Sie wissen, wie man Geld ausgibt. 273 00:22:47,180 --> 00:22:52,400 Ihr alle leidet, weil ich auf diese Schule gehe. 274 00:22:52,400 --> 00:22:58,976 Wer leidet? Wir sind stolz. 275 00:22:59,152 --> 00:23:03,552 Eine kleine Familie wie unsere kann unsere Tochter auf eine Spitzenschule schicken. 276 00:23:03,680 --> 00:23:06,656 Die Dame von nebenan ist schockiert. 277 00:23:07,333 --> 00:23:10,496 - Wir sind so stolz. - Sehr viel. 278 00:23:10,521 --> 00:23:14,223 WAHR. Ich bin kein guter Schüler oder guter Athlet. 279 00:23:14,544 --> 00:23:16,190 Ich kann nicht wie Sie ein Stipendium erhalten. 280 00:23:16,704 --> 00:23:20,016 Du bist das Einzige, was ich meinem Freund zeigen kann. 281 00:23:20,800 --> 00:23:23,968 Machen Sie sich keine Sorgen über die Kosten. 282 00:23:24,528 --> 00:23:30,928 Bücher, Kleidung oder sonstige Kosten können teuer sein. 283 00:23:31,568 --> 00:23:35,536 Aber deine Mutter und ich wollen Geld finden, um es zu unterstützen. 284 00:23:39,230 --> 00:23:40,944 Warum dieses Gesicht? 285 00:23:41,808 --> 00:23:43,088 Probleme in der Schule? 286 00:23:44,880 --> 00:23:45,880 Ein bisschen. 287 00:23:49,450 --> 00:23:50,656 Bleib dran. 288 00:23:51,456 --> 00:23:54,896 Ich weiß, dass deine Schule nichts mit deinem Zuhause zu vergleichen hat. 289 00:23:55,520 --> 00:23:58,624 Und Sie machen sich Sorgen um die Familienausgaben. 290 00:24:00,380 --> 00:24:04,608 Aber an der besten Schule zu sein, ist ein Zugang zur High Society 291 00:24:04,633 --> 00:24:06,385 und in Ihre Zukunft investieren. 292 00:24:07,344 --> 00:24:11,376 Wir alle sind bereit, Opfer zu bringen, damit Sie ein besseres Leben haben. 293 00:24:14,096 --> 00:24:15,424 Am wichtigsten ist, 294 00:24:15,568 --> 00:24:18,224 Der Besuch einer Top-Schule gibt Ihnen eine Chance 295 00:24:18,511 --> 00:24:23,775 einen gutaussehenden, reichen Mann kennenzulernen und sich in ihn zu verlieben. 296 00:24:23,857 --> 00:24:25,961 Eine solche Chance ist selten. 297 00:24:25,986 --> 00:24:28,278 So nah. 298 00:24:29,056 --> 00:24:30,240 Genug. 299 00:24:30,542 --> 00:24:31,646 Ich werde aufhören zu schmollen. 300 00:24:31,671 --> 00:24:33,480 - Lass uns essen. - Gehen. 301 00:24:33,505 --> 00:24:34,753 Eins zwei drei. 302 00:24:34,778 --> 00:24:36,924 Ja! 303 00:24:36,949 --> 00:24:38,731 Lass uns eintauchen. 304 00:24:38,756 --> 00:24:40,918 Hier gibt es Fleisch. 305 00:24:44,480 --> 00:24:48,064 Bin ich so naiv? 306 00:24:49,820 --> 00:24:55,408 Ich dachte ehrlich, dass der Besuch dieser Schule einfach nur schön sein würde. 307 00:24:58,199 --> 00:25:02,375 Möglicherweise wissen Sie bereits, dass an dieser Schule nur wenige Stipendien angeboten werden. 308 00:25:02,400 --> 00:25:05,168 und dass die meisten Studenten, die hierher kommen, wohlhabend sind. 309 00:25:05,696 --> 00:25:09,632 Aber keine Sorge, Sie gehören nicht zur Schule. 310 00:25:09,632 --> 00:25:11,630 Halte nicht an irgendwelchen Status fest, 311 00:25:11,630 --> 00:25:14,080 finanziell oder sozial. 312 00:25:14,688 --> 00:25:19,088 Ich glaube, das Wichtigste ist, dass wir alle das Recht haben, zu träumen. 313 00:25:20,320 --> 00:25:22,352 Dies ist unsere Zeit. 314 00:25:23,310 --> 00:25:27,584 Wenn du an dich glaubst und deinem Traum folgst, 315 00:25:28,176 --> 00:25:30,528 Eine glänzende Zukunft erwartet Sie. 316 00:25:35,008 --> 00:25:36,656 Viel Glück. 317 00:25:36,880 --> 00:25:41,040 Damals war Mira in meinen Augen eine perfekte Frau. 318 00:25:42,016 --> 00:25:44,320 Sie ist der Grund, warum ich mich entschieden habe, mich hier einzuschreiben. 319 00:25:45,776 --> 00:25:46,880 In Wirklichkeit, 320 00:25:47,638 --> 00:25:48,818 Es ist überhaupt nicht so, wie ich es mir vorgestellt habe. 321 00:25:59,232 --> 00:26:01,760 Was mich am meisten enttäuscht hat, bin ich selbst. 322 00:26:02,816 --> 00:26:07,968 Bevor ich es weiß, bin ich auch einer von ihnen geworden. 323 00:26:10,656 --> 00:26:12,080 Siehst du Miras Clip? 324 00:26:13,850 --> 00:26:16,352 Sie ist die Coolste, findest du nicht? 325 00:26:17,312 --> 00:26:19,824 Kennst du sie auch? 326 00:26:19,968 --> 00:26:21,392 Wie kann ich das nicht? 327 00:26:21,584 --> 00:26:24,592 Mira ist mein Idol. 328 00:26:25,312 --> 00:26:28,912 Wegen ihr habe ich beschlossen, diese Schule zu besuchen. 329 00:26:30,208 --> 00:26:31,208 Ebenfalls. 330 00:26:35,080 --> 00:26:37,216 Stört Sie etwas? 331 00:26:38,000 --> 00:26:39,488 Du siehst verärgert aus. 332 00:26:40,128 --> 00:26:41,744 Denken Sie an gestern? 333 00:26:44,128 --> 00:26:45,128 Ja. 334 00:26:45,696 --> 00:26:49,264 Mir geht es auch schlecht. 335 00:26:49,856 --> 00:26:53,728 Diese Art von Mobbing ist schrecklich. 336 00:26:56,160 --> 00:26:59,680 Ich muss Ihnen für die Warnung danken. 337 00:26:59,840 --> 00:27:04,944 Sonst hätte ich ihm vielleicht geholfen und mich in Schwierigkeiten gebracht. 338 00:27:06,400 --> 00:27:08,256 Danke, Freund. 339 00:27:13,216 --> 00:27:14,216 Wie wäre es damit? 340 00:27:14,880 --> 00:27:16,208 Konzentrieren wir uns auf die Schulaufgaben. 341 00:27:16,912 --> 00:27:21,792 Bleiben Sie bis zum Abschluss ruhig und sicher. 342 00:27:24,368 --> 00:27:29,360 Bleiben Sie ruhig und sicher für eine glänzende Zukunft, wie Mira es gesagt hat. 343 00:27:32,016 --> 00:27:34,336 Ich muss gehen. Wir sehen uns. 344 00:27:59,550 --> 00:28:01,630 Ist das deine Art, auf einen Mann zuzugehen? 345 00:28:08,704 --> 00:28:09,704 Thymian, 346 00:28:10,422 --> 00:28:12,838 Es tut mir so leid. Das hatte ich nicht vor. 347 00:28:13,312 --> 00:28:18,432 Ich lasse Ihre Schuhe reinigen oder kaufe Ihnen ein neues Paar. 348 00:28:19,660 --> 00:28:20,660 Ein neues Paar kaufen? 349 00:28:22,806 --> 00:28:24,334 Wissen Sie, was das ist? 350 00:28:25,730 --> 00:28:27,302 Diese werden in Paris maßgeschneidert. 351 00:28:30,160 --> 00:28:31,160 Kann man diese kaufen? 352 00:28:31,824 --> 00:28:33,200 Thymian, 353 00:28:33,225 --> 00:28:36,649 Sei sanft zu ihr. Sie ist süß. 354 00:28:38,620 --> 00:28:41,616 Thymian, ich möchte es wieder gut machen. 355 00:28:42,300 --> 00:28:48,400 Ich werde alles tun, was nötig ist, solange du mir verzeihst. 356 00:28:51,370 --> 00:28:52,720 Was auch immer es braucht? 357 00:28:55,856 --> 00:28:56,856 Was wäre das? 358 00:28:57,888 --> 00:29:00,128 Sie kann jetzt deine Schuhe putzen. 359 00:29:00,153 --> 00:29:03,633 Oder leck sie. 360 00:29:08,400 --> 00:29:09,600 Das? 361 00:29:12,720 --> 00:29:13,776 Ich hätte aber nichts dagegen. 362 00:29:18,784 --> 00:29:19,784 Leck es. 363 00:29:21,920 --> 00:29:22,920 Wenn du es tust, 364 00:29:24,090 --> 00:29:25,360 Vielleicht verzeihe ich dir. 365 00:29:27,360 --> 00:29:35,360 Leck es. Leck es. Leck es. 366 00:30:03,200 --> 00:30:04,200 Was machst du? 367 00:30:09,248 --> 00:30:11,323 - Antworte mir. - Ich denke, es ist zu viel. 368 00:30:16,544 --> 00:30:17,544 Was hast du gerade gesagt? 369 00:30:20,688 --> 00:30:23,872 Ich sagte, ich denke, es ist zu viel. 370 00:30:25,870 --> 00:30:27,870 Sie können sehen, dass mein Freund das nicht wollte. 371 00:30:29,520 --> 00:30:31,200 Kannst du ihr nicht verzeihen? 372 00:30:32,528 --> 00:30:33,712 Bitte verschone sie. 373 00:30:37,216 --> 00:30:38,448 Du wagst es, mich herumzukommandieren? 374 00:30:39,568 --> 00:30:40,568 Ich bin nicht... 375 00:30:46,336 --> 00:30:48,960 Sicher. Sicher. 376 00:30:50,960 --> 00:30:52,384 Ich vergebe deinem Freund, 377 00:30:55,760 --> 00:30:57,056 gemäß Ihrer Bestellung. 378 00:30:58,190 --> 00:30:59,776 Du hast es falsch verstanden. Ich habe nicht... 379 00:31:08,512 --> 00:31:12,480 Du hast Glück, einen so guten Freund zu haben. 380 00:31:28,624 --> 00:31:32,064 Über viele Monate, in denen ich meinen Kopf in diese Schule gesteckt habe ... 381 00:31:33,488 --> 00:31:39,568 Hunderte Tage lang sage ich mir immer wieder, ich solle bis zum Abschluss ruhig bleiben. 382 00:31:42,656 --> 00:31:43,656 Aber am Ende, 383 00:31:46,016 --> 00:31:50,288 Ich bin auf das größte Problem dieser Schule gestoßen. 384 00:31:52,010 --> 00:31:53,472 Das Problem, das ich am meisten hasse. 385 00:31:59,020 --> 00:32:00,656 Aber ich kann dem nicht entkommen. 386 00:32:06,650 --> 00:32:07,696 (Es hat begonnen!) 387 00:32:11,050 --> 00:32:12,128 (Sie ist das erste Mädchen.) 388 00:32:13,808 --> 00:32:14,808 (Wie lange kann sie durchhalten?) 389 00:32:16,040 --> 00:32:17,120 (Sie wird nicht überleben.) 390 00:32:22,360 --> 00:32:23,549 (Sie rennt.) 391 00:32:23,574 --> 00:32:25,184 (Wohin geht sie?) 392 00:32:25,200 --> 00:32:26,704 Sie kann nicht entkommen, egal wohin sie geht. 393 00:32:27,056 --> 00:32:28,056 WAHR. 394 00:32:29,580 --> 00:32:32,048 Ich habe Kopfschmerzen. Darf ich zur Krankenstation gehen? 395 00:32:32,073 --> 00:32:33,073 Danke schön. 396 00:32:40,432 --> 00:32:41,446 (Wo ist sie?) 397 00:32:41,471 --> 00:32:42,792 (Jemand sagte, sie sei auf der Krankenstation.) 398 00:32:44,090 --> 00:32:48,800 Mir ist schlecht. Ich habe schreckliche Kopfschmerzen. 399 00:33:04,336 --> 00:33:05,360 Was machst du? 400 00:33:06,272 --> 00:33:10,240 Nichts. Wir sind nur ein bisschen krank. 401 00:33:10,240 --> 00:33:12,240 Dann ruhen Sie sich etwas aus. Hör auf herumzuspielen. 402 00:33:12,448 --> 00:33:14,928 Aufleuchten. Wir spielen nicht. 403 00:33:15,408 --> 00:33:16,408 Nichts dergleichen. 404 00:33:30,464 --> 00:33:32,064 Alles ist im Spind. 405 00:33:34,060 --> 00:33:35,664 Hier kommt sie. 406 00:33:40,608 --> 00:33:41,728 Was zum Teufel? 407 00:33:42,432 --> 00:33:46,128 Ich habe keine Probleme mit dir. Warum hörst du auf diese Idioten? 408 00:33:53,930 --> 00:33:54,930 Hana, 409 00:33:57,184 --> 00:33:58,224 Geht es dir gut? 410 00:33:59,008 --> 00:34:00,400 Du wirst doch nicht gemobbt, oder? 411 00:34:02,752 --> 00:34:05,120 Mach dir keine Sorgen um mich. Ich kann das durchstehen. 412 00:34:31,063 --> 00:34:33,055 Das hatte ich nicht vor. 413 00:34:33,080 --> 00:34:35,216 Arme sie. 414 00:34:35,229 --> 00:34:36,691 Ich kann etwas riechen. 415 00:34:36,716 --> 00:34:40,494 Ich bin mir nicht sicher, ob es am muffigen Wasser oder an einem faulen sozialen Ausgestoßenen liegt. 416 00:34:42,190 --> 00:34:46,320 Muss das Letztere sein. 417 00:34:53,790 --> 00:34:56,928 Sie sind alle verrückt geworden. 418 00:34:59,920 --> 00:35:00,920 Du weißt schon, 419 00:35:04,816 --> 00:35:06,650 Früher war dieser Ort ruhig 420 00:35:08,544 --> 00:35:09,856 bis zu Ihren letzten Besuchen. 421 00:35:17,152 --> 00:35:18,528 Wirst du dich nicht abtrocknen? 422 00:35:28,220 --> 00:35:30,336 Was machst du? Lass mich gehen. 423 00:35:35,120 --> 00:35:37,904 Ren, hast du ein Mädchen gesehen, das durchnässt ist? 424 00:35:40,192 --> 00:35:41,192 Hier bin nur ich. 425 00:35:46,256 --> 00:35:47,256 Glaubst du mir nicht? 426 00:35:47,840 --> 00:35:48,840 Natürlich tun wir das. 427 00:35:59,504 --> 00:36:01,536 Wenn Sie bis nach der Schule ein Versteck finden möchten, 428 00:36:05,770 --> 00:36:10,640 Hier ist es ziemlich ruhig, solange man nicht schreit. 429 00:36:47,632 --> 00:36:48,680 Das ist scheiße! 430 00:36:49,248 --> 00:36:51,888 Ich dachte, ich würde beim letzten Stopp etwas Lustiges unternehmen. 431 00:36:51,913 --> 00:36:53,633 Was sollen wir tun? 432 00:36:54,384 --> 00:36:55,384 Ich denke, wir sollten nach Hause gehen. 433 00:36:55,840 --> 00:36:57,320 Scheiß drauf. 434 00:37:00,288 --> 00:37:01,288 Wer ist es? 435 00:37:03,600 --> 00:37:04,621 (Wohin könnte sie gehen?) 436 00:37:04,646 --> 00:37:06,128 (Ich habe überall gesucht.) 437 00:37:06,153 --> 00:37:07,153 Thymian. 438 00:38:01,936 --> 00:38:03,590 - Lass mich gehen! - Ruhig! 439 00:38:07,720 --> 00:38:08,720 NEIN! 440 00:38:09,056 --> 00:38:10,288 Wirst du aufhören? 441 00:38:10,313 --> 00:38:11,793 NEIN! 442 00:38:16,410 --> 00:38:17,410 Bußgeld. 443 00:38:20,288 --> 00:38:22,592 Ich werde dafür sorgen, dass du es nicht wagst, hier noch einmal dein Gesicht zu zeigen. 444 00:38:23,472 --> 00:38:24,960 Lächle, Gorya. 445 00:38:28,480 --> 00:38:30,224 Sieh wunderschön aus, Gorya. 446 00:38:36,220 --> 00:38:37,344 Sagen Sie Käse. 447 00:38:42,176 --> 00:38:43,176 Hast du Spaß? 448 00:38:57,200 --> 00:38:58,200 Das reicht. 449 00:38:58,800 --> 00:38:59,888 Aber Thymian... 450 00:38:59,913 --> 00:39:00,913 Ich sagte, das reicht. 451 00:39:05,248 --> 00:39:06,248 Verlassen. 452 00:39:30,576 --> 00:39:32,832 Ich suchte nach einem neuen ruhigen Ort, um ein Nickerchen zu machen 453 00:39:35,536 --> 00:39:36,830 und hier bist du schon wieder. 454 00:40:10,000 --> 00:40:11,584 Wenn es dir gut geht, geh nach Hause. 455 00:40:15,200 --> 00:40:16,848 Soll ich jetzt gehen? 456 00:40:18,992 --> 00:40:21,936 Dieses Spiel ist vorbei, wenn ich die Schule beende. 457 00:40:23,200 --> 00:40:27,472 Diese Jungs sagten, sie würden mich dazu bringen, heute aufzuhören. 458 00:40:29,776 --> 00:40:31,232 Ich kann nicht entkommen. 459 00:40:47,230 --> 00:40:48,400 Wenn sie weg sind, 460 00:40:50,544 --> 00:40:51,584 dann ist doch alles in Ordnung, oder? 461 00:41:23,280 --> 00:41:24,624 Was ist das? 462 00:41:47,888 --> 00:41:52,320 Und du bist jetzt in Sicherheit, oder? 463 00:42:35,152 --> 00:42:36,152 Gorja. 464 00:42:36,544 --> 00:42:37,648 Vielleicht sollten wir sie einfach in Ruhe lassen. 465 00:42:38,288 --> 00:42:41,760 Gorya, wenn du bereit bist, komm raus und rede mit mir. 466 00:42:42,160 --> 00:42:45,856 Gorya, was ist los? Warum ist Ihre Tür verschlossen? 467 00:42:46,080 --> 00:42:48,080 (Das ist ärgerlich. Wie konnten sie das tun?) 468 00:42:48,080 --> 00:42:50,080 (Du willst nicht, dass ich dich wirklich anrufe?) 469 00:42:58,080 --> 00:43:02,016 (Entschuldigung. Ich muss jetzt alleine sein.) 470 00:43:04,784 --> 00:43:05,840 Kannst du uns hören, Liebes? 471 00:43:06,327 --> 00:43:07,815 Kannst du uns hören? 472 00:43:07,840 --> 00:43:09,296 Gorya, geht es dir gut? 473 00:43:09,321 --> 00:43:13,007 Hoppla. 474 00:43:16,815 --> 00:43:18,575 Die Tür ist alt. 475 00:43:18,600 --> 00:43:20,176 Ja, Papa. 476 00:43:20,201 --> 00:43:23,024 Sehr alt. Sehr alte Tür. Schade. 477 00:43:23,055 --> 00:43:25,135 Alle Männer, gehen Sie jetzt. 478 00:43:25,160 --> 00:43:27,552 Wir Frauen werden reden. 479 00:43:27,577 --> 00:43:28,784 Aufleuchten. Geh jetzt. 480 00:43:28,809 --> 00:43:30,770 - Was, Mama? - Aufleuchten. Geh jetzt. 481 00:43:30,795 --> 00:43:32,800 Lass mich das erledigen. 482 00:43:43,600 --> 00:43:44,600 Hallo, Schatz. 483 00:43:46,300 --> 00:43:49,008 Was ist los? Was stört dich? 484 00:43:53,824 --> 00:43:55,488 Problem in der Schule. 485 00:43:57,616 --> 00:44:00,288 Was für ein Problem können Sie mir sagen? 486 00:44:12,192 --> 00:44:13,216 Ich bin müde. 487 00:44:15,536 --> 00:44:17,328 Ich möchte auf eine Regelschule gehen. 488 00:44:24,860 --> 00:44:27,472 Du klingst nicht wie meine Tochter. 489 00:44:29,360 --> 00:44:31,440 Meine Tochter ist hart. 490 00:44:33,776 --> 00:44:36,512 Gorya, du warst stark. 491 00:44:36,537 --> 00:44:37,947 Du warst hart. 492 00:44:38,288 --> 00:44:40,352 Alle Probleme oder Hindernisse, ob groß oder klein, 493 00:44:41,152 --> 00:44:43,152 Du hast alles überwunden. 494 00:44:46,208 --> 00:44:47,984 Die Zukunft liegt in Ihrer Hand. 495 00:44:48,960 --> 00:44:50,112 Kämpfen. 496 00:44:50,528 --> 00:44:51,536 Bleib dran. 497 00:44:52,384 --> 00:44:53,384 Sei stark. 498 00:44:54,624 --> 00:44:57,504 Und auch diese wirst du überstehen. 499 00:45:06,656 --> 00:45:10,720 Machen Sie es zu Ihrem Mantra. Es ist deine Chance. 500 00:45:12,720 --> 00:45:14,592 Hübsche reiche Kerle. 501 00:45:16,590 --> 00:45:18,304 Hübsche reiche Kerle. 502 00:45:18,768 --> 00:45:19,872 Hübsch... 503 00:45:25,290 --> 00:45:27,392 Das ist dir wirklich wichtig, oder? 504 00:45:27,823 --> 00:45:32,975 Gorya, ich habe nur Witze gemacht. Nimm es nicht ernst. 505 00:45:33,000 --> 00:45:36,016 Aber Sie nehmen diese reiche Sache ernst. 506 00:45:37,601 --> 00:45:43,555 Meiner Meinung nach kann man mit Reichtum nicht alles kaufen. 507 00:45:43,580 --> 00:45:44,944 Damit kann man nicht alles kaufen. 508 00:45:44,969 --> 00:45:47,901 Aber es ist besser als das, was wir jetzt sind, glauben Sie mir. 509 00:45:50,304 --> 00:45:51,304 Also... 510 00:45:52,672 --> 00:45:54,512 Du willst einfach nur ein reiches Kind haben, oder? 511 00:46:00,064 --> 00:46:02,736 Wenn reich zu sein bedeutet, so zu enden wie diese Leute, 512 00:46:02,944 --> 00:46:05,648 Ich wäre lieber arm. 513 00:46:30,256 --> 00:46:31,256 Kavin, 514 00:46:31,536 --> 00:46:33,392 Willst du nicht mitkommen und Spaß haben? 515 00:46:35,488 --> 00:46:37,024 Lesen Sie immer noch die Nachrichten über Ren? 516 00:46:37,280 --> 00:46:39,840 Natürlich. Was ist mit ihm los? 517 00:46:40,096 --> 00:46:41,264 Es wurde von vielen Leuten geteilt. 518 00:46:42,208 --> 00:46:43,936 Er hat ein ziemliches Chaos angerichtet. 519 00:46:44,528 --> 00:46:46,112 Die ganze Schule muss überflutet werden. 520 00:46:46,848 --> 00:46:48,656 Wie viel muss er für den Schaden bezahlen? 521 00:46:49,328 --> 00:46:51,472 Ich weiß nicht. Nur ein paar Millionen, schätze ich. 522 00:46:53,648 --> 00:46:54,648 Kavin, 523 00:46:56,220 --> 00:46:57,936 Schenk mir zur Abwechslung einmal Aufmerksamkeit. 524 00:46:59,930 --> 00:47:00,930 Lust auf einen Happen? 525 00:47:04,460 --> 00:47:05,460 Wirst du mich füttern? 526 00:47:14,730 --> 00:47:17,600 Es tut mir so leid. Entschuldigung. 527 00:47:23,696 --> 00:47:25,408 Nein, bitte nicht. Es tut mir Leid. 528 00:47:27,080 --> 00:47:28,768 Ist Ihr Gehirn für etwas anderes geeignet, als nur herumzusitzen? 529 00:47:31,808 --> 00:47:33,760 Wenn das nicht der Fall wäre, würde sie nicht aufgeben. 530 00:47:36,048 --> 00:47:38,800 Hast du mir nicht gesagt, dass ich es tun soll? 531 00:47:39,329 --> 00:47:41,585 Habe ich dir jemals beigebracht, so etwas Dummes zu tun? 532 00:47:41,610 --> 00:47:42,928 Bitte nicht. Du wirst ihn töten. 533 00:47:42,953 --> 00:47:44,945 Es gibt andere Möglichkeiten. Warum hast du das nicht gemacht? 534 00:47:46,864 --> 00:47:48,608 Nehmen Sie es einfach. 535 00:47:50,270 --> 00:47:53,072 Schau sie dir an. Was sie taten, war erbärmlich. 536 00:47:53,584 --> 00:47:54,784 Und was ist mit Ren los? 537 00:47:55,632 --> 00:47:56,632 Es geht ihn nichts an. 538 00:47:56,752 --> 00:47:57,752 Warum sollte er ihr helfen? 539 00:48:00,224 --> 00:48:01,224 Ren, oder? 540 00:48:02,656 --> 00:48:06,608 Er hat dadurch die Schule ruiniert. 541 00:48:11,312 --> 00:48:12,416 Im Ernst, 542 00:48:13,440 --> 00:48:15,296 Du bist zu weit gegangen, Thyme. 543 00:48:16,620 --> 00:48:18,784 Du hast noch nie einem Mädchen eine rote Karte gegeben. 544 00:48:19,808 --> 00:48:21,440 Sie ist nur ein kleines Mädchen. 545 00:48:23,168 --> 00:48:26,464 Du weißt, dass du dieses Mal zu weit gegangen bist, oder? 546 00:48:28,976 --> 00:48:30,016 Richtig, Kavin? 547 00:48:35,760 --> 00:48:36,768 Herr Thymian, 548 00:48:38,760 --> 00:48:41,072 Madame ist aus Singapur zurückgekommen. 549 00:48:41,904 --> 00:48:43,792 Bitte machen Sie sich bereit. 550 00:48:50,528 --> 00:48:52,192 Wenn es um deinen Feind geht, 551 00:48:53,072 --> 00:48:54,384 Man kann nicht zu weit gehen, Kumpel. 552 00:49:04,688 --> 00:49:06,448 Ihr wart alle still, Kavin. 553 00:49:06,576 --> 00:49:08,096 Hattest du keine Lust, mir dort zu helfen? 554 00:49:08,768 --> 00:49:10,320 Es hat keinen Sinn, mit ihm zu reden. 555 00:49:10,880 --> 00:49:12,592 Auch wenn ich dir zustimme, 556 00:49:13,056 --> 00:49:14,704 Hast du jemanden gesehen, der ihn aufhalten kann? 557 00:49:16,700 --> 00:49:21,376 Sie wissen nur zu gut, dass die Familie Parama etwas Besonderes ist als andere. 558 00:50:12,896 --> 00:50:15,280 Diesmal bleibe ich 3 Tage hier. 559 00:50:15,696 --> 00:50:18,480 Yupin, bitte stelle sicher, dass im Haus alles in Ordnung ist. 560 00:50:19,392 --> 00:50:20,464 Ja, gnädige Frau. 561 00:50:23,790 --> 00:50:24,928 Was machst du? 562 00:50:28,480 --> 00:50:29,520 Ich lese gerade die Nachrichten. 563 00:50:37,520 --> 00:50:39,120 Es tut mir so leid, Ma'am. 564 00:50:39,840 --> 00:50:41,536 Ich kümmere mich sofort darum. 565 00:50:47,100 --> 00:50:49,216 Finden Sie rechtzeitig für morgen früh jemanden neuen. 566 00:50:50,080 --> 00:50:51,080 Ja, gnädige Frau. 567 00:51:07,900 --> 00:51:10,000 Ich habe gehört, dass du wieder Probleme in der Schule hattest. 568 00:51:12,160 --> 00:51:13,488 Kommt in letzter Zeit recht häufig vor. 569 00:51:16,780 --> 00:51:19,536 Keine große Sache. Ich kann es schaffen. 570 00:51:19,568 --> 00:51:23,456 Häufige Probleme bedeuten, dass es interne Wellen gibt. 571 00:51:26,730 --> 00:51:31,680 Es ist mir egal, was für ein Spiel du zum Spaß in der Schule erfindest. 572 00:51:32,992 --> 00:51:39,232 Aber denken Sie daran, dass die Paramaanantras schon immer ein strenges Unternehmen geführt haben. 573 00:51:41,888 --> 00:51:44,000 Wenn man eine Schule nicht regieren kann... 574 00:51:46,672 --> 00:51:48,960 Wenn du erwachsen bist, wirst du nichts mehr kontrollieren können. 575 00:51:54,096 --> 00:51:58,000 Wissen Sie, was für die Leute an der Spitze das Schlimmste ist? 576 00:52:00,560 --> 00:52:05,056 Je höher man ist, desto kälter wird es... So etwas? 577 00:52:05,440 --> 00:52:08,464 Sicher, aber das ist es nicht. 578 00:52:11,712 --> 00:52:13,440 Es ist der Druck. 579 00:52:16,910 --> 00:52:21,968 Wenn Sie sich auf höher gelegenem Gelände befinden, ist der Luftdruck gering. 580 00:52:23,440 --> 00:52:26,672 Dann spürt man wirklich den inneren Druck. 581 00:52:27,440 --> 00:52:28,670 Wissen Sie, was das bedeutet? 582 00:52:29,280 --> 00:52:30,880 Findest du, dass du so cool bist, wenn du so fährst? 583 00:52:30,880 --> 00:52:32,880 Hast du berühmte Eltern oder so? 584 00:52:37,200 --> 00:52:40,432 Es bedeutet, je höher du bist, 585 00:52:41,408 --> 00:52:42,848 desto unwohler fühlst du dich innerlich. 586 00:52:45,952 --> 00:52:47,248 Es ist das Leben. 587 00:52:50,032 --> 00:52:52,288 Je angesehener die Familie ist, in die man hineingeboren wird, 588 00:52:53,690 --> 00:52:54,944 desto perfekter musst du sein. 589 00:52:56,250 --> 00:52:57,616 Wenn du perfekt bist, 590 00:52:59,776 --> 00:53:01,520 man fühlt sich eingeengt. 591 00:53:02,448 --> 00:53:04,224 Während die Zeit vergeht, 592 00:53:06,220 --> 00:53:08,928 Diese Person wird immer mehr verzerrt. 593 00:53:10,670 --> 00:53:11,670 Ist das nicht traurig? 594 00:53:14,368 --> 00:53:15,984 Wenn du oben sitzt, 595 00:53:17,980 --> 00:53:20,080 Niemand aus einer Unterschicht kann dich ändern. 596 00:53:21,616 --> 00:53:25,440 Redest du über dich selbst? 597 00:53:27,984 --> 00:53:31,744 Nein. Meine Familie lehrt mich nicht, so zu sein. 598 00:53:32,384 --> 00:53:35,984 Meine Familie lehrt mich, schöne Dinge zu schätzen. 599 00:53:35,984 --> 00:53:37,980 Meine Güte, sehr glatt. 600 00:53:38,528 --> 00:53:40,896 Lasst uns weiter trinken. 601 00:53:43,248 --> 00:53:44,248 Prost. 602 00:54:32,167 --> 00:54:33,905 Gib mir das Band. 603 00:54:33,930 --> 00:54:34,688 Wo willst du es haben? 604 00:54:34,713 --> 00:54:37,137 Stellen Sie sicher, dass keine Blase entsteht. 605 00:54:37,419 --> 00:54:38,411 Hier ist es. 606 00:54:38,436 --> 00:54:41,734 Schön. Kommen wir zu diesem Teil. 607 00:54:43,040 --> 00:54:44,224 Was machst du? 608 00:54:44,224 --> 00:54:46,272 Nichts. Wir machen nichts. 609 00:54:46,288 --> 00:54:48,608 Ich habe nur Dad geholfen. 610 00:54:50,600 --> 00:54:54,976 Da Sie hier sind, nehmen Sie Platz. 611 00:54:56,440 --> 00:54:59,584 Was ist das? Hast du mir ein Geschenk besorgt? 612 00:54:59,872 --> 00:55:02,880 Ein Geschenk, ja. Aber ich habe es nicht verstanden. 613 00:55:04,800 --> 00:55:06,864 Deine Mutter hat es getan. 614 00:55:20,200 --> 00:55:21,856 Diese Schuhe... 615 00:55:22,304 --> 00:55:27,392 Deine Mutter hat ihre Ersparnisse ausgegeben, um dir diese zu kaufen. 616 00:55:27,584 --> 00:55:31,840 Sie wollte sie dir vorhin geben, 617 00:55:32,000 --> 00:55:33,296 aber dann geschahen Dinge. 618 00:55:35,152 --> 00:55:37,408 Probieren Sie sie an. 619 00:55:38,256 --> 00:55:40,720 Diese Seite. Es gibt ein Etikett. 620 00:55:41,056 --> 00:55:42,096 Schere. 621 00:55:44,320 --> 00:55:46,090 Hör mir zu, Gorya. 622 00:55:47,020 --> 00:55:55,020 Sie wusste schon immer, dass Sie sich an der neuen Schule unwohl fühlen. 623 00:55:55,640 --> 00:56:02,016 Aber weißt du, deine Mutter glaubt an Horoskope. 624 00:56:02,544 --> 00:56:10,288 Sie sagte, Sie hätten dieses Problem, weil Sie alte Schuhe tragen. 625 00:56:10,624 --> 00:56:16,112 Schlechte Schuhe bringen dich an schlechte Orte. 626 00:56:20,240 --> 00:56:23,360 Das Lustige ist, dass sich deine Mutter bei mir beschwert hat 627 00:56:23,680 --> 00:56:29,968 Wir konnten uns kaum ein Paar schöne Schuhe leisten. 628 00:56:30,544 --> 00:56:35,072 Wie können Menschen wie wir an gute Orte gehen? 629 00:56:38,380 --> 00:56:41,600 In diesem Land zu dieser Zeit, 630 00:56:42,528 --> 00:56:45,232 Der finanzielle Status ist alles. 631 00:56:46,080 --> 00:56:50,336 Aber ich denke, wir müssen nicht reich sein. 632 00:56:50,528 --> 00:56:56,352 Wenn wir es noch ein bisschen besser machen könnten und Sie zufrieden wären, 633 00:56:57,552 --> 00:56:58,552 das würde reichen. 634 00:57:03,152 --> 00:57:05,104 Bleib noch ein bisschen durch. 635 00:57:05,960 --> 00:57:10,224 Deine Mutter und ich können dir im Moment nur so viel geben. 636 00:57:12,624 --> 00:57:18,640 Aber ich glaube, dass die Sache mit der Schule einem das Leben schwer macht... 637 00:57:19,440 --> 00:57:27,440 Diese Schuhe bringen Sie an einen guten Ort, der vielleicht versteckt ist 638 00:57:27,776 --> 00:57:28,776 bis du es findest. 639 00:57:48,090 --> 00:57:49,728 Ruhe bewahren und weitergehen? 640 00:57:51,872 --> 00:57:53,136 Ich gehe weiter. 641 00:57:53,856 --> 00:57:56,592 Juhuu! 642 00:58:00,144 --> 00:58:02,140 Oh, da ist sie. 643 00:58:02,752 --> 00:58:06,176 Mama, versteck dich nicht mehr. Komm her. 644 00:58:06,176 --> 00:58:08,170 Wie lange stehst du schon da? 645 00:58:09,840 --> 00:58:12,512 Lassen Sie mich Ihren Namen darauf schreiben, damit Sie ihn nicht verlieren. 646 00:58:17,984 --> 00:58:20,096 Was ist das? Warum hast du nicht meinen Namen geschrieben? 647 00:58:20,368 --> 00:58:22,090 Sind das Sternschnuppen? 648 00:58:22,090 --> 00:58:24,880 Keine Sternschnuppen. Es sind Grasblumen. 649 00:58:25,008 --> 00:58:27,840 Du hast es nicht verstanden. Schauen Sie noch einmal. 650 00:58:28,256 --> 00:58:30,176 Hier sind sie. 651 00:58:33,370 --> 00:58:34,384 Er hat Fähigkeiten. 652 00:58:34,409 --> 00:58:35,369 Lass uns ein Selfie machen. 653 00:58:35,400 --> 00:58:37,200 Klar. 654 00:58:37,311 --> 00:58:38,975 Selfie mit den Schuhen. 655 00:58:39,000 --> 00:58:40,320 Wo sind die Schuhe? 656 00:58:40,345 --> 00:58:43,289 Wie machen wir das? 657 00:58:44,970 --> 00:58:51,392 Obwohl der Besuch dieser Schule mein Leben komplizierter und schwieriger macht, 658 00:58:52,048 --> 00:58:55,792 Die Unterstützung meiner Familie wird mich tragen 659 00:58:56,032 --> 00:59:01,280 und mich als normales Kind durch diese Schule bringen, bis ich meinen Abschluss mache. 660 00:59:59,648 --> 01:00:00,864 Was machst du? 661 01:00:02,496 --> 01:00:04,490 (Wir müssen diesen Job heute schließen.) (Ich kann Gorya nicht so einfach gehen lassen. Das Spiel ist noch nicht vorbei.) 662 01:00:06,977 --> 01:00:07,905 Stoppen! 663 01:00:07,930 --> 01:00:09,728 (Sie kommt.) (Was für ein dummes Mädchen.) 664 01:00:12,288 --> 01:00:13,360 Gib es zurück. 665 01:00:13,360 --> 01:00:14,784 (Bring sie zur letzten Haltestelle.) 666 01:00:18,190 --> 01:00:19,190 (Geh, geh, geh.) 667 01:00:20,340 --> 01:00:21,326 (Sie wird heute sicher aufhören!) 668 01:00:21,351 --> 01:00:22,825 Stopp. Ich sage dir, hör auf! 669 01:00:23,984 --> 01:00:25,264 Gib es zurück. 670 01:00:29,980 --> 01:00:32,368 Stoppen. Ich sage dir, hör auf! 671 01:00:40,576 --> 01:00:41,576 Stoppen! 672 01:01:06,432 --> 01:01:07,432 Mir ist langweilig. 673 01:01:10,540 --> 01:01:11,728 Was spielst du? 674 01:01:13,296 --> 01:01:14,296 Genug. 675 01:01:39,088 --> 01:01:41,952 Ist das nicht Müll? 676 01:01:42,480 --> 01:01:43,520 Warum spielst du damit? 677 01:01:45,313 --> 01:01:52,405 Müll muss ordnungsgemäß entsorgt und platziert werden. 678 01:02:31,710 --> 01:02:32,710 Du hast es jetzt verstanden, oder? 679 01:02:40,640 --> 01:02:45,440 Dinge, die nicht richtig platziert sind, müssen entsorgt werden. 680 01:02:49,600 --> 01:02:50,672 Es ist ein Schandfleck. 681 01:03:48,416 --> 01:03:49,416 Hey. 682 01:03:50,960 --> 01:03:52,160 Wirst du diesen Müll tragen... 683 01:04:16,048 --> 01:04:17,472 Was machst du? 684 01:04:22,192 --> 01:04:25,728 Du willst doch sehen, dass ich aufgebe, oder? 685 01:04:28,128 --> 01:04:29,600 Das reicht. 686 01:04:32,256 --> 01:04:33,680 Von nun an, 687 01:04:34,816 --> 01:04:36,752 Ich werde kämpfen, was auch immer du tust. 688 01:04:41,248 --> 01:04:43,728 Ich werde niemals aufgeben, nicht dir gegenüber. 689 01:05:10,311 --> 01:05:12,935 Obwohl nicht viele, beginnen die Menschen, sich uns zu widersetzen. 690 01:05:12,960 --> 01:05:14,720 Wir möchten uns bei Ihnen entschuldigen. 691 01:05:14,745 --> 01:05:15,745 Sich entschuldigen? 692 01:05:16,775 --> 01:05:20,199 Es gibt heutzutage nur noch eine Sache, die Ren interessiert. 693 01:05:20,224 --> 01:05:22,220 Ich denke, er ist anders. 694 01:05:24,287 --> 01:05:25,375 Lass uns hier verschwinden. 695 01:05:25,400 --> 01:05:27,920 Ich habe einen Clip gesehen, in dem du gegen Thyme kämpfst. 696 01:05:28,079 --> 01:05:32,303 Möglicherweise können Sie ändern, was ich nicht konnte.